1
00:00:01,419 --> 00:00:03,759
Eu digo para matá-lo agora
e acabar logo com isso.

2
00:00:24,469 --> 00:00:27,250
Me ajude, Wilma. Distraia-o.
Buck, o que há de errado? É o Marmelo.

3
00:00:27,300 --> 00:00:28,260
Ele congelou meus controles.

4
00:00:36,390 --> 00:00:41,840
O ano é 1987 e a NASA lança
a última das sondas do espaço profundo da América.

5
00:00:42,359 --> 00:00:46,770
Em um acidente estranho, Ranger 3 e seus
piloto, capitão William Buck Rogers,

6
00:00:46,770 --> 00:00:51,179
são arrancados de sua trajetória
em uma órbita que congela sua vida

7
00:00:51,179 --> 00:00:54,909
sistemas de suporte e devoluções Buck
Rogers à Terra 500 anos depois.

8
00:00:56,270 --> 00:01:09,049
¶¶

9
00:01:59,620 --> 00:02:01,650
E todos nós sabemos disso
Raphael Argus estava prestes a ser

10
00:02:01,650 --> 00:02:03,319
iniciado nas fileiras
da Legião da Morte.

11
00:02:03,400 --> 00:02:07,670
Porém, porque ele sempre operou
sob uma variedade de nomes e aparências,

12
00:02:07,670 --> 00:02:12,639
nenhum dos outros assassinos tem qualquer
ideia clara de como ele é,

13
00:02:12,639 --> 00:02:16,189
o que é uma sorte para você, como
você estará se passando por ele.

14
00:02:17,000 --> 00:02:17,069
Oh.

15
00:02:31,439 --> 00:02:33,229
Saudações, Sr. August.

16
00:02:34,669 --> 00:02:36,189
Presumo que isso significa que passei.

17
00:02:36,490 --> 00:02:40,349
Qualquer um que possa se defender contra nós
merece ser considerado um de nós.

18
00:02:42,330 --> 00:02:45,050
Eu sou Keller. Charisse e desiste.

19
00:02:46,189 --> 00:02:46,710
No quartel.

20
00:02:47,729 --> 00:02:49,530
Estamos sendo observados. Keller, agora!

21
00:02:54,530 --> 00:02:55,490
Rafael Argos.

22
00:02:55,550 --> 00:02:56,210
Eu deveria saber.

23
00:02:56,229 --> 00:02:59,189
Rafael já chegou?

24
00:02:59,550 --> 00:03:04,789
Joella. Já faz um tempo. Olha, eu sei
não nos separamos nos melhores termos,

25
00:03:04,789 --> 00:03:07,039
mas me dê uma chance, sim?

26
00:03:07,080 --> 00:03:08,960
Você tem um acordo, certo?

27
00:03:09,599 --> 00:03:13,520
A destruição total do
A capital terráquea é Chicago.

28
00:03:14,189 --> 00:03:20,199
Para destruir uma cidade tão grande, você precisa de um
terremoto ou uma explosão de antimatéria.

29
00:03:25,819 --> 00:03:26,300
Barney.

30
00:03:27,810 --> 00:03:30,550
Conheci Raphael Argus dois
anos atrás na Whirlpool de Sutter,

31
00:03:30,550 --> 00:03:37,199
e eu posso te dizer por
um fato: não é ele.

32
00:03:37,819 --> 00:03:38,650
Você deve estar brincando.

33
00:03:38,669 --> 00:03:41,789
Em quem você vai acreditar,
alguém que você nunca conheceu antes ou...

34
00:03:41,789 --> 00:03:43,469
Ou alguém que nunca conhecemos antes de ontem.

35
00:03:44,189 --> 00:03:44,740
E Joella.

36
00:03:46,080 --> 00:03:48,479
Você deveria ter nos dito que ele era um
impostor quando você teve a chance.

37
00:03:48,800 --> 00:03:49,400
Deixe-a fora disso.

38
00:04:50,180 --> 00:04:50,920
Você é alguma coisa.

39
00:04:51,259 --> 00:04:52,199
Ainda não estamos fora de perigo.

40
00:04:53,240 --> 00:04:55,769
Nós vamos nos separar.

41
00:04:56,610 --> 00:04:58,769
Eu te encontrarei no principal
terminal do espaçoporto em 10 minutos.

42
00:05:26,240 --> 00:05:27,899
Estamos um pouco além do Stargate, Doutor.

43
00:05:28,529 --> 00:05:30,189
Vou trazer Marcos de volta comigo.

44
00:05:30,569 --> 00:05:31,470
Bom, bom.

45
00:05:32,009 --> 00:05:32,670
E Buck está bem.

46
00:05:32,930 --> 00:05:33,709
Buck não está comigo.

47
00:05:33,910 --> 00:05:34,110
O que?

48
00:05:34,990 --> 00:05:35,350
O que aconteceu?

49
00:05:35,689 --> 00:05:38,600
Ele deveria me encontrar em 1.500
horas. Esperei o quanto ousei.

50
00:05:38,839 --> 00:05:39,959
Quer dizer que ele ainda está em Aldebaran?

51
00:05:40,339 --> 00:05:41,980
Bem, não é como se eu
queria deixá-lo lá.

52
00:05:42,000 --> 00:05:43,600
Não, não, não, claro que não, claro que não.

53
00:05:44,319 --> 00:05:46,629
vou explicar tudo
de volta à Terra. Saindo.

54
00:05:59,509 --> 00:06:03,110
Agora, quem quer que você seja, quem você
trabalhar? As autoridades estelares?

55
00:06:04,689 --> 00:06:05,410
O que há nessa coisa?

56
00:06:06,389 --> 00:06:07,310
Um produto químico, só isso.

57
00:06:08,100 --> 00:06:10,420
Aquele que irá agir sobre o
regiões tálmicas do seu cérebro.

58
00:06:12,079 --> 00:06:12,720
Mas não se preocupe.

59
00:06:14,060 --> 00:06:19,069
Embora isso cause muito
dor, não causará nenhum dano físico.

60
00:06:26,139 --> 00:06:28,399
Eu gosto das minhas regiões tálmicas apenas
do jeito que estão, obrigado.

61
00:06:29,360 --> 00:06:32,000
Quem é você e o que
você fez com Argus?

62
00:06:34,220 --> 00:06:34,600
Wist.

63
00:06:36,420 --> 00:06:37,579
Eren Wist.

64
00:06:38,699 --> 00:06:39,439
Eren Wist.

65
00:06:41,399 --> 00:06:42,000
Você já ouviu falar dele?

66
00:06:43,439 --> 00:06:44,439
Apenas histórias.

67
00:06:45,560 --> 00:06:47,720
Um assassino, vindo de Alpha Centauri.

68
00:06:48,870 --> 00:06:49,490
Estritamente local.

69
00:06:50,350 --> 00:06:50,970
Pouco tempo.

70
00:06:52,430 --> 00:06:54,490
Não é tão pouco tempo que eu
não deixei todos vocês enganados.

71
00:06:56,509 --> 00:07:00,750
A questão é: por quê? Eu ouvi o
quatro de vocês estavam se reunindo.

72
00:07:01,550 --> 00:07:03,230
Eu pensei que Argus poderia
estar envolvido em algo grande.

73
00:07:04,189 --> 00:07:04,750
Eu queria um corte.

74
00:07:05,600 --> 00:07:09,259
Eu não pensei que acabaria vingando
um de seus amigos mortos de graça.

75
00:07:09,899 --> 00:07:10,439
E Argus?

76
00:07:11,439 --> 00:07:13,050
Ele não se opôs a você se passar por ele?

77
00:07:13,670 --> 00:07:15,870
Argus não estava em
condição de se opor a qualquer coisa.

78
00:07:16,490 --> 00:07:21,649
Você está tentando nos dizer
você matou Raphael Argus?

79
00:07:23,329 --> 00:07:23,939
Eu nunca disse isso.

80
00:07:25,029 --> 00:07:26,170
Você nunca me ouviu dizer isso.

81
00:07:28,050 --> 00:07:29,850
Eu digo para matá-lo agora
e acabar logo com isso.

82
00:07:31,310 --> 00:07:36,480
Talvez devêssemos tentar
validar a história do Sr. Wist.

83
00:07:37,199 --> 00:07:40,370
Barrack, traga meu
caixa do transmissor aqui, rapidamente.

84
00:07:42,139 --> 00:07:44,670
E como validamos sua história?

85
00:07:45,209 --> 00:07:49,629
Eu tenho um amigo que por acaso é um
catalogador da Diretoria de Defesa da Terra.

86
00:07:50,810 --> 00:07:54,800
Ele não está apenas mantendo Elias
Hewer ocupado com pirotecnia

87
00:07:54,800 --> 00:07:58,389
lembretes de que queremos dizer
para vingar a morte de Jennifer,

88
00:07:58,389 --> 00:08:03,310
mas ele também tem acesso a
o Diretor do StataBanks.

89
00:08:04,449 --> 00:08:07,769
Com alguma sorte, deveríamos ter
identificação positiva em 30 minutos.

90
00:08:09,540 --> 00:08:18,160
Então, Sr. Whist, se esse é o seu
nome, você não precisa se preocupar com nada.

91
00:08:19,980 --> 00:08:20,339
Se não...

92
00:08:29,060 --> 00:08:31,019
Acho que você está mentindo, Sr. Marcos.

93
00:08:32,259 --> 00:08:33,000
Leve-o para o laboratório.

94
00:08:33,460 --> 00:08:35,039
Peça ao Dr. Nolan que prepare as sondas mentais.

95
00:08:35,480 --> 00:08:38,740
Me conectando a uma de suas máquinas
não vai lhe fazer nenhum bem, Hewer.

96
00:08:39,539 --> 00:08:42,750
Em breve, você e o resto do
cidade vai ser explodida em pedaços.

97
00:08:43,870 --> 00:08:48,029
Caso ainda não tenha ocorrido a você,
se e quando a cidade for destruída,

98
00:08:49,070 --> 00:08:50,250
Você também será destruído.

99
00:08:57,820 --> 00:08:58,960
Rezo para que ele esteja mentindo.

100
00:08:59,879 --> 00:09:03,620
A menos que descubramos exatamente
como eles planejam destruir

101
00:09:03,620 --> 00:09:06,610
Nova Chicago, o melhor que podemos fazer é...

102
00:09:07,789 --> 00:09:08,889
Intensifique a segurança geral.

103
00:09:10,559 --> 00:09:11,460
Ainda não há notícias de Buck?

104
00:09:12,820 --> 00:09:13,320
Não, nenhum.

105
00:09:14,919 --> 00:09:17,450
Como não temos dados concretos, Dr. Hewer,

106
00:09:17,450 --> 00:09:20,700
Sugiro que analisemos tudo
fatores conhecidos e tentativa

107
00:09:20,700 --> 00:09:23,580
desenvolver uma teoria
sobre o plano do assassino.

108
00:09:24,320 --> 00:09:28,730
Twiggy, por favor, coloque-me na mesa
Para que o Dr. Hewer e eu possamos conversar.

109
00:09:29,710 --> 00:09:31,210
Aqui, deixe-me ajudá-lo, Twiggy.

110
00:09:32,629 --> 00:09:34,919
Ele ainda não está acostumado
para comunicação subespacial.

111
00:09:35,779 --> 00:09:37,039
Talvez ele esteja usando o canal errado.

112
00:09:37,419 --> 00:09:39,820
Mantivemos todos os canais abertos
desde que você voltou, coronel.

113
00:09:45,759 --> 00:09:47,039
Ele provavelmente está morto.

114
00:10:09,019 --> 00:10:10,169
Ele é Aaron Wist, tudo bem.

115
00:10:13,889 --> 00:10:15,330
Eu digo que o matamos de qualquer maneira.

116
00:10:15,710 --> 00:10:17,029
Aguarde, Sr. Harstein.

117
00:10:19,210 --> 00:10:20,570
Agora, vamos considerar sua história.

118
00:10:21,649 --> 00:10:22,090
Ele está aqui.

119
00:10:23,470 --> 00:10:26,620
Personificando Raphael Argus.
Argus não está em lugar nenhum.

120
00:10:26,679 --> 00:10:31,559
Evidências circunstanciais
indicam que ele realmente matou Argus.

121
00:10:32,210 --> 00:10:39,029
E qualquer pessoa capaz de eliminar o
o lendário Raphael Argus é um aliado formidável.

122
00:10:40,059 --> 00:10:44,419
Ele é um tolo arrogante, Kellogg.
Charisse, se a arrogância fosse um crime capital,

123
00:10:44,419 --> 00:10:46,169
estaríamos todos mortos há muito tempo.

124
00:10:47,769 --> 00:10:48,610
Eu digo que ele vai conosco.

125
00:10:50,289 --> 00:10:51,110
Na minha nave.

126
00:10:51,490 --> 00:10:52,730
Ele entra no meu.

127
00:10:52,750 --> 00:10:54,120
Espere um minuto.

128
00:10:55,539 --> 00:10:56,679
Não tenho nada a dizer sobre isso?

129
00:10:58,000 --> 00:10:58,820
Ele vai com Quince.

130
00:11:00,659 --> 00:11:04,299
Sr. Harstein, obrigado por transmitir
a vidcópia. Eu tenho mais um pedido.

131
00:11:05,440 --> 00:11:08,750
Estamos prestes a partir para
Terra, mas antes de fazermos isso,

132
00:11:08,750 --> 00:11:12,059
I want to be absolutely
certeza de que Hewer não suspeita de nada.

133
00:11:13,039 --> 00:11:14,330
Isso pode ser muito perigoso.

134
00:11:14,970 --> 00:11:17,950
Foi para isso que você foi pago, Harstein.

135
00:11:20,389 --> 00:11:23,529
Eu espero que você volte para mim
dentro de 20 minutos. Kellog fora.

136
00:11:26,419 --> 00:11:28,399
Eu sugiro vocês três
vá para o espaçoporto.

137
00:11:28,600 --> 00:11:30,720
Nosso transporte
deve estar pronto momentaneamente.

138
00:11:31,779 --> 00:11:36,269
E sugiro que se o Sr. Wist nos der
qualquer problema, nós o eliminamos.

139
00:11:39,220 --> 00:11:39,559
Acordado?

140
00:11:40,250 --> 00:11:47,210
Definitivamente.

141
00:11:49,220 --> 00:11:53,580
Dr. Huor, você teve notícias de Buck?

142
00:11:54,820 --> 00:11:56,419
Bem, não exatamente.

143
00:11:57,809 --> 00:12:00,659
Mas o Dr. Theopolis estava apenas
informou que as informações relativas

144
00:12:00,659 --> 00:12:03,830
Aaron Wist foi extraído
do banco central de dados.

145
00:12:04,730 --> 00:12:05,350
Aaron Wist?

146
00:12:06,009 --> 00:12:06,799
Eu não entendo.

147
00:12:07,200 --> 00:12:11,299
Wist é um criminoso inexistente,
inventado pela diretoria de defesa.

148
00:12:12,240 --> 00:12:15,120
E Buck foi instruído a usar
Aaron Wist como capa secundária.

149
00:12:15,820 --> 00:12:18,279
No caso de seu principal
a capa de Raphael Argus falhou.

150
00:12:18,570 --> 00:12:21,409
Então, o fato de alguém estar
tentando acessar essa informação

151
00:12:21,409 --> 00:12:23,470
significa que alguém
tentando verificar a história de Buck.

152
00:12:24,190 --> 00:12:25,529
E esse Buck ainda está vivo.

153
00:12:25,980 --> 00:12:28,559
Dr. Hewer solicita permissão para
volte para Aldebaran imediatamente.

154
00:12:28,759 --> 00:12:29,120
Negado.

155
00:12:29,519 --> 00:12:30,460
Mas, doutor... Não.

156
00:12:30,899 --> 00:12:32,059
Ele deve sair dessa sozinho.

157
00:12:32,399 --> 00:12:34,769
E sua aparência pode muito
vamos colocá-lo em mais perigo.

158
00:12:35,570 --> 00:12:36,090
Eu entendo.

159
00:12:47,850 --> 00:12:50,529
O Ocidente é na verdade um
Agente, você tem certeza?

160
00:12:50,970 --> 00:12:51,490
Positivo.

161
00:12:52,250 --> 00:12:54,049
Seu nome verdadeiro é Rogers, Buck Rogers.

162
00:12:56,549 --> 00:13:02,289
E Ewer, ele ainda não tem ideia
exatamente como pretendo destruir Nova Chicago.

163
00:13:02,669 --> 00:13:03,210
Não, ele não quer.

164
00:13:03,909 --> 00:13:07,129
Seja o que for que você pretenda fazer,
parece que é seguro para você seguir em frente.

165
00:13:07,710 --> 00:13:11,299
E se for esse o caso,
Vou desligar agora.

166
00:13:12,379 --> 00:13:14,139
Tenho um ônibus para New Phoenix.

167
00:13:15,899 --> 00:13:19,279
Presumo que você estabeleceu o
conta de crédito lá, como discutimos?

168
00:13:19,759 --> 00:13:22,759
Sim, sim, claro, Rusty.
Você ganhou seu dinheiro.

169
00:13:23,320 --> 00:13:23,860
Kellog fora.

170
00:13:28,000 --> 00:13:29,340
Jogado como um tolo.

171
00:13:30,259 --> 00:13:30,580
Duas vezes.

172
00:13:42,169 --> 00:13:47,960
Voo 723 para Altair 5, embarque agora às
portão 20. Esperem um minuto, seus vermes.

173
00:13:48,059 --> 00:13:49,370
Saudações, minha querida.

174
00:13:49,409 --> 00:13:52,549
Saudações, nos encontramos novamente. Você
nos entregou pelo dinheiro, não foi?

175
00:13:52,929 --> 00:13:56,460
Eu não tinha ideia de que precisaria de algo tão pesado
subornos para passar pela alfândega. Eu estava sangrando até secar.

176
00:13:57,600 --> 00:13:59,490
Além disso, descobri
que os créditos com

177
00:13:59,490 --> 00:14:02,740
que meu amigo Kellogg me pagou
estavam, digamos assim, contaminados.

178
00:14:04,230 --> 00:14:07,330
Bem, felizmente, eu estava
capaz de passá-los em um

179
00:14:07,330 --> 00:14:09,139
sujeito menos exigente para um
caça estelar bem equipado,

180
00:14:09,139 --> 00:14:13,019
que, enquanto falamos, está sendo
preparado para voar no hangar número nove.

181
00:14:13,379 --> 00:14:17,090
Seu pequeno canalha. Há um grande, amplo,

182
00:14:17,090 --> 00:14:19,450
potencialmente lucrativo
universo esperando lá fora

183
00:14:19,450 --> 00:14:22,210
para um sujeito empreendedor como eu.

184
00:14:23,700 --> 00:14:25,470
E um universo, devo acrescentar,

185
00:14:25,470 --> 00:14:29,259
que poderia ser igualmente lucrativo para
uma jovem empreendedora. Diga-me,

186
00:14:29,259 --> 00:14:34,549
você já pensou em deixar isso
tigela de lama primitiva e entrando na civilização?

187
00:14:34,710 --> 00:14:35,190
É isso!

188
00:14:35,889 --> 00:14:37,230
Não tome uma decisão precipitada.

189
00:14:37,769 --> 00:14:39,570
Reserve um tempo. Pense
sobre isso. Ande de bicicleta e espere.

190
00:14:44,610 --> 00:14:47,990
Chegando passageiro Dr. Adam
Estranho de Alpha Centauri.

191
00:14:48,470 --> 00:14:50,789
Por favor, informe o balcão de reservas.

192
00:14:53,299 --> 00:14:55,379
Voo 8.

193
00:14:55,620 --> 00:14:56,440
Aí estão eles.

194
00:14:56,620 --> 00:15:00,909
Tudo bem, venha, Varek.

195
00:15:00,929 --> 00:15:03,470
Vamos dizer adeus a
Buck Rogers, vamos?

196
00:15:04,720 --> 00:15:07,240
Vamos pegar as placas de identificação e
espere por Kellogg nos navios.

197
00:15:07,320 --> 00:15:09,080
Alguma ideia do que ele tem em
importa que façamos primeiro?

198
00:15:09,779 --> 00:15:13,639
O que vamos fazer
primeiro é se livrar de você.

199
00:15:16,659 --> 00:15:18,850
Kellogg, já passamos por isso antes.

200
00:15:19,370 --> 00:15:21,490
Ele é um agente do
Diretoria de Defesa da Terra.

201
00:15:27,129 --> 00:15:29,759
Eu faço as honras.

202
00:15:30,360 --> 00:15:31,580
Guarde isso, minha querida.

203
00:15:32,480 --> 00:15:33,659
Você pode ter o que sobrou.

204
00:16:19,580 --> 00:16:33,750
Alec, vá lá e livre-se dele.

205
00:17:11,319 --> 00:17:20,890
Eles vão pensar que foi você.

206
00:17:23,950 --> 00:17:24,579
Por que você fez isso?

207
00:17:27,690 --> 00:17:31,630
É por isso. Este é quem eu sou.

208
00:17:48,059 --> 00:17:50,279
Crianças com medo de olhar
em suas próprias reflexões.

209
00:17:51,839 --> 00:17:53,200
Crianças com um toque de morte.

210
00:17:54,420 --> 00:17:55,519
Crianças como eu.

211
00:17:57,869 --> 00:18:00,869
Kellogg está condenando seu
pessoas ao mesmo destino que o meu.

212
00:18:01,910 --> 00:18:05,599
Não há esperança para o meu
mundo, mas existe para a Terra.

213
00:18:06,759 --> 00:18:07,279
Pare-os.

214
00:18:08,599 --> 00:18:09,720
Isso é algo que você pode fazer, não é?

215
00:18:10,539 --> 00:18:10,819
Não.

216
00:18:13,559 --> 00:18:15,309
Eu nunca pertenci a lugar nenhum.

217
00:18:17,990 --> 00:18:19,210
Exceto com Kellogg.

218
00:18:20,009 --> 00:18:20,829
Isso é tudo que sei.

219
00:18:22,190 --> 00:18:23,150
Isso é tudo que posso fazer.

220
00:18:23,819 --> 00:18:25,000
É por isso que estou libertando você.

221
00:18:44,829 --> 00:18:47,849
Bem, nossos navios devem ser
pronto. Vamos recuperar o Sr.

222
00:18:47,849 --> 00:18:51,250
Quince e vamos a caminho de Nova Chicago.

223
00:19:14,859 --> 00:19:16,480
Olá, Dr. Bure.

224
00:19:17,099 --> 00:19:17,819
Bem, Hartstein.

225
00:19:20,400 --> 00:19:23,329
Você está, uh, fazendo uma
Dia curto, não é?

226
00:19:23,569 --> 00:19:25,970
Não me sinto muito bem. Eu era
estou a caminho da clínica.

227
00:19:27,039 --> 00:19:27,680
Oh, eu vejo.

228
00:19:28,569 --> 00:19:31,130
Você sabe, se o Dr.
Teópolis já não tinha sido

229
00:19:31,130 --> 00:19:32,730
para suas atividades extracurriculares,

230
00:19:32,730 --> 00:19:35,930
talvez nunca tivéssemos
sabia que foi você quem bateu

231
00:19:35,930 --> 00:19:38,500
o banco de dados para
informações sobre Aaron Wist.

232
00:19:44,079 --> 00:19:46,509
O que exatamente Kellogg
tem em mente para Nova Chicago?

233
00:19:47,289 --> 00:19:48,349
Não sei.

234
00:19:49,329 --> 00:19:51,049
Leve-o para a detenção.

235
00:19:53,009 --> 00:19:56,789
Mas eu sei que eles são sábios em
o agente que você enviou para Aldebaran.

236
00:19:58,029 --> 00:20:02,309
Buck Rogers é um homem morto,
Hewer, como todos vocês.

237
00:20:03,049 --> 00:20:03,789
Um homem morto.

238
00:20:13,980 --> 00:20:17,410
Todas as chamadas de subespaço requerem
duas formas de identificação

239
00:20:17,410 --> 00:20:19,970
independentemente de qual parte é cobrada.

240
00:20:21,059 --> 00:20:22,359
Especialmente neste planeta.

241
00:20:22,660 --> 00:20:24,880
Olha, eu tenho que
fazer essa transmissão.

242
00:20:24,900 --> 00:20:26,680
Existem milhares de
pessoas que estão em perigo.

243
00:20:27,240 --> 00:20:29,150
Então vá à polícia se
é muito importante.

244
00:20:29,490 --> 00:20:31,730
Você está brincando? As autoridades aqui
são quase tão maus quanto os criminosos.

245
00:20:32,849 --> 00:20:35,309
Talvez sim, mas eles sabem
o que fazer com os vagabundos.

246
00:20:35,950 --> 00:20:37,950
Se você me entende, senhor.

247
00:20:39,109 --> 00:20:39,809
Sim, entendi sua ideia.

248
00:20:41,579 --> 00:20:43,759
Lembre-me de ligar para você
da próxima vez que o inferno congelar.

249
00:20:44,640 --> 00:20:45,460
Ah, porra!

250
00:20:45,559 --> 00:20:46,710
Joelle?

251
00:20:46,730 --> 00:20:49,009
Onde você esteve? eu tenho
estive procurando por você por toda parte.

252
00:20:49,309 --> 00:20:52,069
Oh, eu percebi depois do que fiz
Quince, é melhor eu ficar quieto um pouco.

253
00:20:53,430 --> 00:20:55,759
A propósito, obrigado pelo que você fez
lá atrás. Você poderia ter sido morto.

254
00:20:56,339 --> 00:20:58,269
Pela terceira vez hoje,
aliás, você sabe,

255
00:20:58,269 --> 00:21:00,200
parece que desde que te conheci,

256
00:21:00,200 --> 00:21:02,859
Eu tenho feito alguns muito
pessoas poderosas com muita raiva de mim.

257
00:21:02,880 --> 00:21:06,740
E você sabe de uma coisa? eu
não me divertia tanto há meses.

258
00:21:07,200 --> 00:21:09,279
Você está louco, sabia disso?

259
00:21:10,259 --> 00:21:10,920
Não mais do que você.

260
00:21:14,660 --> 00:21:15,140
Obrigado, Buck.

261
00:21:15,839 --> 00:21:16,940
Para que? Eu estava fazendo você morrer?

262
00:21:18,980 --> 00:21:19,920
Por me deixar ajudar você.

263
00:21:21,680 --> 00:21:24,589
E por não me deixar de lado
depois que você terminou comigo.

264
00:21:25,269 --> 00:21:25,490
Vamos.

265
00:21:27,009 --> 00:21:30,130
Eu tenho que encontrar um navio e chegar
Terra o mais rápido possível. Uh, olhe,

266
00:21:30,130 --> 00:21:33,700
o lugar para onde vamos
pode ser muito, muito perigoso.

267
00:21:34,579 --> 00:21:36,519
Então, se a qualquer momento você quiser
eu vou deixar você... Uh-uh.

268
00:21:36,900 --> 00:21:39,420
Chegamos até aqui
juntos, iremos até o fim.

269
00:21:39,579 --> 00:21:41,039
OK.

270
00:21:41,460 --> 00:21:44,349
Na verdade, acho que
nem sabemos onde podemos encontrar um navio.

271
00:21:44,529 --> 00:21:45,490
Ótimo, vamos.

272
00:21:46,329 --> 00:21:50,190
Como podemos quebrar
nesta usina geradora?

273
00:21:50,589 --> 00:21:53,839
Usando nossas habilidades combinadas
sob minha direção, é claro.

274
00:21:54,609 --> 00:21:57,569
Nenhum de nós poderia
realizar esta tarefa sozinho. Realmente?

275
00:21:58,069 --> 00:22:01,859
Marmelo, formidável como
sua telecinesia pode ser,

276
00:22:02,400 --> 00:22:04,579
Você só pode se concentrar
em uma coisa de cada vez.

277
00:22:05,279 --> 00:22:09,019
Dentro da planta, haverá para cima
de 20 barreiras a qualquer momento.

278
00:22:09,500 --> 00:22:13,309
Com minhas habilidades logísticas, posso
analise qualquer sistema de segurança em minutos.

279
00:22:13,420 --> 00:22:15,970
Você e Varick, com
suas respectivas habilidades,

280
00:22:15,970 --> 00:22:18,890
pode facilmente contornar esses
dispositivos de segurança entre vocês.

281
00:22:19,269 --> 00:22:19,509
E eu?

282
00:22:20,210 --> 00:22:26,380
Você, senhor, nos ajudará com a final
chave para a nossa tarefa, Sr. Richard Selvin.

283
00:22:27,740 --> 00:22:27,980
Quem?

284
00:22:28,579 --> 00:22:31,170
Precisamos de uma energia
funcionário da diretoria para

285
00:22:31,170 --> 00:22:33,759
ajude-nos a obter a entrada inicial na fábrica.

286
00:22:34,779 --> 00:22:39,880
Sr. Selvin é um respeitado
funcionário, um engenheiro e um homem de família.

287
00:22:41,210 --> 00:22:42,630
O que faz você pensar que ele vai cooperar?

288
00:22:42,930 --> 00:22:46,240
Mostre-me um homem de família que
pode se dar ao luxo de ser um herói.

289
00:22:48,559 --> 00:22:53,230
Dê uma olhada, meu amigo. Pegue
uma longa e boa olhada. Amanhã,

290
00:22:53,230 --> 00:22:55,750
a imagem será diferente.

291
00:23:05,180 --> 00:23:06,519
Você gosta?

292
00:23:07,539 --> 00:23:11,990
Ela é legal. eu realmente
odeio a idéia de roubar

293
00:23:11,990 --> 00:23:13,809
no entanto, algum pobre Starfighter do Schleff.

294
00:23:13,829 --> 00:23:14,809
Ah, eu não me preocuparia com isso.

295
00:23:15,450 --> 00:23:16,289
Espere até conhecer o proprietário.

296
00:23:18,269 --> 00:23:19,829
Na verdade, lá está ele agora.

297
00:23:26,079 --> 00:23:32,009
Obrigado. Voo 666 para
O planeta de Baba irá embora

298
00:23:32,009 --> 00:23:34,309
do portão 6 em 30 minutos. Olá, Barney.

299
00:23:44,819 --> 00:23:48,710
Bem, meus amigos, eu estou
feliz em ver que você tem

300
00:23:48,710 --> 00:23:52,250
conseguiu escapar do
gavinhas de desastre, por assim dizer.

301
00:23:52,529 --> 00:23:53,309
Não, graças a você.

302
00:23:54,369 --> 00:23:56,950
Você ficou mais do que feliz em vender
me por alguns milhares de créditos.

303
00:23:58,089 --> 00:24:00,630
Oh, meu amigo, me sinto insultado. Quero dizer,

304
00:24:00,630 --> 00:24:03,950
você acha que eu venderia
você quer alguns milhares de créditos?

305
00:24:05,049 --> 00:24:06,450
Algumas centenas de milhares.

306
00:24:06,910 --> 00:24:10,599
Eu vejo. E com esse dinheiro, você
comprou um Starfighter muito bom.

307
00:24:10,940 --> 00:24:13,750
Ah, é lindo, não é?
Realmente uma verdadeira beleza. Quero dizer, um roubo,

308
00:24:13,750 --> 00:24:14,740
se você me perdoar a expressão.

309
00:24:15,279 --> 00:24:15,799
Sim, ela é.

310
00:24:16,319 --> 00:24:17,400
Estou ansioso para voar com ela.

311
00:24:19,440 --> 00:24:23,069
Na verdade, é cosmético. Os motores são
em péssimo estado, em péssimo estado de conservação.

312
00:24:23,109 --> 00:24:25,490
Ninguém... Meu amigo, você está brincando.

313
00:24:25,549 --> 00:24:28,289
Quero dizer, você não vai
deixar um lapso momentâneo

314
00:24:28,289 --> 00:24:30,480
de julgamento da minha parte
afetar suas sensibilidades.

315
00:24:30,539 --> 00:24:31,579
Dê-me sua placa de identificação, Barney.

316
00:24:42,390 --> 00:24:43,230
Afinal, quem é você?

317
00:24:44,170 --> 00:24:45,369
Quero dizer, para quem você trabalha?

318
00:24:45,710 --> 00:24:47,150
Barney, se eu não chegar à Terra,

319
00:24:47,150 --> 00:24:50,250
um pedaço muito considerável de um planeta que sou
gosta muito vai ser destruído.

320
00:24:50,269 --> 00:24:51,109
Obrigado.

321
00:24:52,609 --> 00:24:54,329
Quero dizer, você poderia comprar um novo planeta.

322
00:24:55,539 --> 00:24:57,140
Meu amigo, estou falando de créditos pesados ​​aqui.

323
00:24:57,180 --> 00:24:58,559
Dê-me sua identidade. prato, Barney.

324
00:25:07,039 --> 00:25:10,460
Há logins este ano agora.

325
00:25:11,960 --> 00:25:14,900
Como você propõe que eu consiga
desta tigela de lama celestial?

326
00:25:15,609 --> 00:25:16,569
Um conselho, Blarney.

327
00:25:18,230 --> 00:25:18,910
Aprenda a gostar de lama.

328
00:25:29,349 --> 00:25:32,849
Melhore.

329
00:25:34,430 --> 00:25:36,690
Chega, Matt, chega. Estou cansado.

330
00:25:37,069 --> 00:25:39,359
Vá até lá e brinque com seu
irmã Katrina e deixe-me descansar.

331
00:25:48,369 --> 00:25:50,890
Isso é uma multa,
garoto de aparência saudável você tem aí.

332
00:25:51,869 --> 00:25:52,910
O nome dele é Mateo, não é?

333
00:25:53,869 --> 00:25:55,390
Ele recebeu o nome do pai da sua esposa.

334
00:25:56,349 --> 00:25:58,250
Sua esposa é Therese, é claro.

335
00:25:59,609 --> 00:26:02,950
E a menininha brincando
ao lado de nossos amigos lá.

336
00:26:04,009 --> 00:26:05,099
Deve ser Katrina.

337
00:26:07,609 --> 00:26:08,049
O que é isso?

338
00:26:09,309 --> 00:26:09,809
Quem é você?

339
00:26:10,470 --> 00:26:15,009
Você tem algo que nós
quero. Mas não tenho dinheiro.

340
00:26:15,069 --> 00:26:16,769
Eu não sou rico. Sou apenas um engenheiro.

341
00:26:17,170 --> 00:26:19,210
Não é dinheiro que queremos, Sr. Selvin.

342
00:26:19,910 --> 00:26:22,349
Você tem acesso ao
usina geradora contraterrena.

343
00:26:23,289 --> 00:26:24,509
Queremos entrar naquela planta.

344
00:26:25,450 --> 00:26:26,490
É simples assim.

345
00:26:29,539 --> 00:26:32,140
Vocês são contrabandistas. É isso.

346
00:26:33,339 --> 00:26:35,519
Você está tentando roubar
algum tipo de hardware.

347
00:26:36,140 --> 00:26:36,839
Algo assim.

348
00:26:37,859 --> 00:26:39,380
Mas aquele lugar é uma fortaleza.

349
00:26:39,460 --> 00:26:42,079
Eu nunca serei capaz de te pegar
passando por todos os dispositivos de segurança.

350
00:26:42,400 --> 00:26:44,539
Não se iluda, Sr. Sullivan.

351
00:26:45,420 --> 00:26:46,240
Não esperamos que você faça isso.

352
00:26:47,549 --> 00:26:49,140
Você é uma chave, nada mais.

353
00:26:50,259 --> 00:26:53,559
Apenas nos leve para dentro e nós faremos o resto.

354
00:26:55,160 --> 00:26:58,910
Não, eu não farei isso. Seria
significa meu trabalho. Eu não vou fazer isso!

355
00:26:58,990 --> 00:27:01,410
Isso é muito nobre, Sr. Selvam.

356
00:27:02,289 --> 00:27:02,990
Seu trabalho.

357
00:27:06,759 --> 00:27:09,720
Você é tão corajoso quando se trata
para a vida de sua família?

358
00:27:15,420 --> 00:27:19,029
Por que você está usando essa máscara?

359
00:27:20,509 --> 00:27:25,849
É uma espécie de jogo. Você gosta de magia?

360
00:27:30,930 --> 00:27:35,049
Deixe-os cair na minha mão.

361
00:27:39,920 --> 00:27:43,500
Leve-os de volta e faça novamente.

362
00:27:48,490 --> 00:28:01,309
Ah, faça de novo! Faça de novo!

363
00:28:01,630 --> 00:28:04,559
Ok, vou te levar para dentro.

364
00:28:06,000 --> 00:28:08,480
Mas apenas não prejudique minha família.

365
00:28:09,039 --> 00:28:10,460
Não machuque minha família.

366
00:28:11,430 --> 00:28:12,630
Não se preocupe, Sr. Selby.

367
00:28:13,349 --> 00:28:14,890
Você faz o seu trabalho e eles ficarão bem.

368
00:28:17,269 --> 00:28:21,000
Podemos ser contrabandistas, mas somos
saber o valor de um contrato.

369
00:28:28,269 --> 00:28:34,170
Não consigo imaginar vida no meu planeta.

370
00:28:35,220 --> 00:28:37,460
Crianças com medo de olhar
em suas próprias reflexões.

371
00:28:38,759 --> 00:28:40,140
Crianças com um toque de morte.

372
00:28:41,339 --> 00:28:42,359
Crianças como eu.

373
00:28:51,750 --> 00:28:52,450
Buck, você está bem?

374
00:28:53,849 --> 00:28:55,089
Rapaz, eu odeio passar por essas coisas.

375
00:28:56,950 --> 00:28:58,759
Diretoria da Terra, aqui é
Buck Rogers. Você lê?

376
00:29:00,259 --> 00:29:02,240
Sim. Buck, onde você está?

377
00:29:02,960 --> 00:29:05,779
Cerca de 40 minutos da Terra. O
assassinos estão a caminho da Terra agora.

378
00:29:06,359 --> 00:29:09,000
O plano da Kellogg é sabotar
um reator nos arredores de Nova Chicago.

379
00:29:09,839 --> 00:29:10,440
Isso é impossível.

380
00:29:11,369 --> 00:29:13,210
A segurança em torno disso
reator é inexpugnável.

381
00:29:13,619 --> 00:29:15,940
Doutor, você realmente acha alguma coisa
é inexpugnável para essas pessoas?

382
00:29:17,180 --> 00:29:17,960
Você está certo, é claro.

383
00:29:19,740 --> 00:29:20,099
Muito bem.

384
00:29:21,160 --> 00:29:22,839
Vou liderar um esquadrão terrestre
para o reator sozinho.

385
00:29:23,720 --> 00:29:25,460
O Coronel Deering irá encontrá-lo em
a cabine de comando quando você chegar.

386
00:29:26,019 --> 00:29:26,400
Você está fora.

387
00:29:27,420 --> 00:29:30,759
Você está me levando para uma cidade que pode
ser apagado do mapa a qualquer momento?

388
00:29:31,759 --> 00:29:32,740
Eu disse que poderia ser perigoso.

389
00:29:33,119 --> 00:29:34,579
Você tem um verdadeiro dom para o eufemismo.

390
00:29:37,140 --> 00:29:39,130
Por que todos os
os bonitos têm que ser loucos?

391
00:29:44,170 --> 00:29:45,890
A terra fica a apenas alguns quilômetros de distância.

392
00:29:45,910 --> 00:29:49,799
A terra atrás da rocha
formações em seu perímetro norte.

393
00:29:50,329 --> 00:30:05,329
Não demorará muito agora. Inteligente, muito
inteligente. Até os sensores de identificação estão ocultos.

394
00:30:05,440 --> 00:30:08,430
Mas você sabe onde eles
é, não é, Sr. Selby?

395
00:30:09,279 --> 00:30:12,880
Mas por que não enviar Varick na frente e
deixá-lo abrir as portas por dentro?

396
00:30:12,900 --> 00:30:17,430
Não funciona assim, Quince. O
portal só pode ser aberto do lado de fora,

397
00:30:17,430 --> 00:30:19,440
não sem o código de identidade correto.

398
00:30:19,789 --> 00:30:22,849
Sr. Selvan aqui é a nossa única chave.

399
00:30:34,779 --> 00:30:35,640
Isso é uma loucura.

400
00:30:36,900 --> 00:30:41,519
Existem literalmente dezenas de segurança
defletores dentro desta planta e, além disso,

401
00:30:41,519 --> 00:30:44,369
você nunca irá além
os andróides de manutenção.

402
00:31:03,750 --> 00:31:07,509
Depois de entrarmos, os sensores irão
capte cinco batimentos cardíacos, não apenas um.

403
00:31:07,890 --> 00:31:10,029
Um alarme disparará, então esteja preparado.

404
00:31:10,670 --> 00:31:12,789
Se você quiser, o acordo.

405
00:31:31,819 --> 00:31:32,880
Bom, como você pode ver.

406
00:31:33,460 --> 00:31:34,160
Vamos continuar?

407
00:32:00,900 --> 00:32:01,460
Olhar!

408
00:32:02,240 --> 00:32:02,660
Wilma.

409
00:32:03,640 --> 00:32:05,000
Você está bem. Oh.

410
00:32:06,200 --> 00:32:09,690
Sim, eu fui pego entre uma pedra e um
Foi uma situação difícil por um tempo, mas estou bem.

411
00:32:09,750 --> 00:32:12,410
Bem, eu não entendo você, mas é
é bom não entender você de novo.

412
00:32:13,690 --> 00:32:16,490
Ah, Joella, Wilma, Wilma, Joella.

413
00:32:16,730 --> 00:32:17,430
Oi. Oi.

414
00:32:17,930 --> 00:32:18,369
Como estamos?

415
00:32:18,759 --> 00:32:20,690
Multar. Dr. Hewer está em seu
caminho com as forças terrestres,

416
00:32:20,690 --> 00:32:22,859
e eu tenho três estrelas
lutadores abastecidos e prontos para partir.

417
00:32:22,880 --> 00:32:23,519
Maravilhoso.

418
00:32:24,299 --> 00:32:26,190
Joella, eu vou
deixo você em dois dos

419
00:32:26,190 --> 00:32:27,700
mãos mais capazes de toda Nova Chicago.

420
00:32:28,349 --> 00:32:31,329
Theo, Tweaky, esta é Joella.

421
00:32:31,430 --> 00:32:33,690
Eles vão te apresentar
paisagens que você nunca sonhou que existiam.

422
00:32:36,069 --> 00:32:37,150
Achei que você se sentiria assim.

423
00:32:39,009 --> 00:32:40,190
Vamos. Que raposa.

424
00:32:46,559 --> 00:32:47,720
Eu vou deixar você.

425
00:33:00,900 --> 00:33:03,220
Essa é uma porta de cofre de neutrônio.

426
00:33:04,000 --> 00:33:05,630
Você nunca será capaz de superar isso.

427
00:33:46,460 --> 00:33:48,950
Agora, mais um passo e nós
ativar o laser de defesa.

428
00:33:49,009 --> 00:33:52,160
Se a rede do sensor captar
quaisquer mudanças na densidade do ar,

429
00:33:52,160 --> 00:33:54,170
o sensor liga aquela parede oposta.

430
00:33:54,710 --> 00:33:55,690
Varick irá desligá-lo.

431
00:33:57,609 --> 00:34:01,849
Você não está me ouvindo? Coloque isso grotesco
seu corpo para algum uso e desligue-o.

432
00:34:19,929 --> 00:34:20,389
Está feito.

433
00:34:20,909 --> 00:34:22,780
Não vamos distribuir medalhas, Varick.

434
00:34:27,400 --> 00:34:31,849
Se não me engano,
esse deveria ser o último

435
00:34:31,849 --> 00:34:33,800
obstáculo. Isso está correto, Sr. Seligman?

436
00:34:35,320 --> 00:34:35,820
Eu não saberia.

437
00:34:36,360 --> 00:34:37,320
Claro que você faria.

438
00:34:39,289 --> 00:34:43,199
Um desses botões nos dá acesso direto
acesso à sala de controle principal. O outro,

439
00:34:43,199 --> 00:34:45,570
devemos pressionar, isso
libera um nervo potente

440
00:34:45,570 --> 00:34:48,239
gás que vai paralisar
todos nós instantaneamente, certo?

441
00:34:52,190 --> 00:34:55,860
Então você vê, Sr. Selvin, está tudo pronto
para você. Escolha o botão errado,

442
00:34:55,860 --> 00:35:00,570
e temo que nosso associado em Nova
Chicago terá que eliminar sua família.

443
00:35:00,889 --> 00:35:03,929
Apesar de seu crescente
carinho por sua adorável esposa.

444
00:35:25,780 --> 00:35:26,340
Ele está mentindo.

445
00:35:30,150 --> 00:35:31,489
Obrigado, Sr.

446
00:35:32,050 --> 00:35:33,650
Você fez exatamente como eu esperava.

447
00:35:33,929 --> 00:35:36,630
Arriscamos que nós
não foi possível notificar nosso associado

448
00:35:36,630 --> 00:35:38,429
antes que o gás nervoso fizesse efeito.

449
00:35:39,769 --> 00:35:43,269
Seja o que for que valha a pena,
você estaria certo.

450
00:35:57,829 --> 00:36:00,989
Dr. Theopolis diz que a energia
diretor tem recebido informações automatizadas

451
00:36:00,989 --> 00:36:04,139
sinais de socorro do
planta contra-terrena há mais de 20 minutos.

452
00:36:04,679 --> 00:36:06,449
A que distância estão o Dr. Hewitt e
seu pessoal da fábrica?

453
00:36:07,130 --> 00:36:08,849
Ele deveria estar fechando
em cerca de 10 minutos.

454
00:36:09,210 --> 00:36:10,570
As pessoas da fábrica foram alertadas?

455
00:36:11,050 --> 00:36:12,989
Bem, não há pessoas na fábrica,

456
00:36:12,989 --> 00:36:15,400
apenas algumas manutenções
andróides que também atuam como guardas.

457
00:36:16,000 --> 00:36:18,099
O principal da planta
as operações são controladas remotamente

458
00:36:18,099 --> 00:36:19,900
por técnicos da direcção de energia.

459
00:36:20,219 --> 00:36:21,980
Quase todo o resto é informatizado.

460
00:36:38,059 --> 00:36:40,760
E este deve ser o vácuo
câmara. Correto, Quince.

461
00:36:41,179 --> 00:36:43,510
A antimatéria é mantida
em um eletromagnético

462
00:36:43,510 --> 00:36:46,159
garrafa, que, de
claro, é invisível para nós.

463
00:36:47,260 --> 00:36:47,809
O que você está fazendo?

464
00:36:48,980 --> 00:36:51,659
Se você continuar assim, o
garrafas magnéticas contendo

465
00:36:51,659 --> 00:36:53,449
a antimatéria começará a se desgastar.

466
00:36:54,070 --> 00:36:56,170
Sr. Selvin, sei exatamente o que estou fazendo.

467
00:36:56,210 --> 00:36:59,030
Eu fiz muito
pesquisa em reatores contra-terreno.

468
00:36:59,090 --> 00:37:01,050
Sempre foi um animal de estimação conceitual.

469
00:37:03,019 --> 00:37:04,860
Mas se as garrafas se desgastarem,

470
00:37:04,860 --> 00:37:08,190
a antimatéria começará
vazando para a atmosfera e

471
00:37:08,190 --> 00:37:11,150
tudo dentro de 200 quadrados
quilômetros serão destruídos.

472
00:37:11,630 --> 00:37:17,139
Sr. Selvin, temo que nós
enganou você sobre nossas motivações.

473
00:37:18,099 --> 00:37:19,820
Você dificilmente pode nos culpar, Sr. Salvin.

474
00:37:20,280 --> 00:37:23,849
Se você soubesse que íamos acabar
a cidade em que sua família mora,

475
00:37:23,849 --> 00:37:24,800
você não teria cooperado.

476
00:37:25,500 --> 00:37:26,780
Seu mentiroso assassino!

477
00:37:28,550 --> 00:37:36,329
Ninguém nunca me bate.

478
00:37:39,300 --> 00:37:42,699
Você sabe que precisa
morrer ou matá-lo de volta.

479
00:37:45,300 --> 00:37:46,920
Você me ouviu? Livre-se dele agora!

480
00:37:48,550 --> 00:37:48,840
Não.

481
00:37:55,309 --> 00:37:56,969
Você se atreve a dizer não para mim?

482
00:37:57,570 --> 00:37:58,510
Eu não vou matá-lo.

483
00:38:00,380 --> 00:38:05,480
Eu não vou permitir que você
destruir esta cidade. Você não estará vivo.

484
00:38:56,739 --> 00:38:58,289
Algo que pensei que nunca precisaria usar.

485
00:38:59,210 --> 00:39:03,019
Agora, se você fosse assim
tipo de usar isso nisso ...

486
00:39:11,889 --> 00:39:12,269
Alerta.

487
00:39:12,989 --> 00:39:14,719
Esta é uma emergência do Código 5.

488
00:39:14,780 --> 00:39:18,219
Em cinco minutos, a corrente
a reação começará. Luso.

489
00:39:19,309 --> 00:39:22,989
Até nos encontrarmos novamente em
Supper's World 36 horas de

490
00:39:22,989 --> 00:39:26,289
agora para reivindicar crédito por
esta legião de morte.

491
00:39:26,309 --> 00:39:28,760
A reação terminal irá
ocorrer em cinco minutos.

492
00:39:29,440 --> 00:39:33,300
Todos os andróides de manutenção, relatório
para a câmara de vácuo imediatamente.

493
00:39:33,320 --> 00:39:37,940
A erosão começou no
recipientes de contenção de antimatéria. Alerta.

494
00:39:48,119 --> 00:39:55,250
Eles destruíram os andróides de guarda.
Este é Hewer. Acabei de chegar na fábrica.

495
00:39:55,829 --> 00:39:57,570
Estamos apenas 30 segundos
de se juntar a você, doutor.

496
00:39:58,030 --> 00:40:01,110
Infelizmente, parece que
os assassinos já estiveram aqui.

497
00:40:01,130 --> 00:40:01,849
Talvez eles ainda estejam lá dentro.

498
00:40:01,869 --> 00:40:03,150
Não mais.

499
00:40:07,360 --> 00:40:08,940
Dr. Huard, o
assassinos estão tentando escapar.

500
00:40:09,980 --> 00:40:11,260
Estamos indo atrás deles, nos preparando.

501
00:40:36,199 --> 00:40:39,079
Três minutos, 30
segundos. Quão ruim é o dano?

502
00:40:41,019 --> 00:40:42,980
Garrafas magnéticas desgastadas.

503
00:40:43,000 --> 00:40:46,800
Você tem que recuperá-los completamente
força antes da reação em cadeia. Bom.

504
00:40:46,960 --> 00:40:49,500
Não, não, não, não, não. Estou tentando impedir isso.

505
00:40:54,110 --> 00:40:56,570
Meu Deus, eles destruíram os controles.

506
00:40:57,510 --> 00:41:01,000
A única maneira possível de reparar o
o dano deve entrar na câmara de vácuo.

507
00:41:02,239 --> 00:41:03,119
Você não pode estar falando sério.

508
00:41:03,739 --> 00:41:04,719
Esses contêineres estão se desgastando.

509
00:41:05,340 --> 00:41:07,630
Provavelmente há átomos perdidos de
antimatéria flutuando ali.

510
00:41:08,289 --> 00:41:11,010
Um passo para dentro e você poderia estar
aniquilado antes de você fazer um único movimento.

511
00:41:11,610 --> 00:41:13,869
Senhor, não temos outra escolha.

512
00:41:16,409 --> 00:41:17,750
E os andróides de manutenção?

513
00:41:18,510 --> 00:41:19,400
Kellogg os destruiu.

514
00:41:20,179 --> 00:41:22,059
Alguém tem que entrar lá.

515
00:41:23,079 --> 00:41:23,420
Eu irei.

516
00:41:23,440 --> 00:41:26,349
Eu não quero enganar você.

517
00:41:27,349 --> 00:41:30,429
Eu sei o que você pode fazer, mas até você
pode não ser capaz de sobreviver lá.

518
00:41:31,639 --> 00:41:32,239
Apenas me diga o que fazer.

519
00:41:32,300 --> 00:41:35,400
Dois minutos e 30 segundos
à reação terminal.

520
00:42:00,900 --> 00:42:01,639
O que está acontecendo, Porgy?

521
00:42:04,599 --> 00:42:05,340
Você ainda está vivo?

522
00:42:05,989 --> 00:42:06,630
Claro que estou.

523
00:42:21,030 --> 00:42:32,099
Um minuto e 45 segundos para
reação terminal. Um minuto,

524
00:42:32,099 --> 00:42:34,360
30 segundos para a reação terminal.

525
00:42:41,050 --> 00:42:45,530
Ops.

526
00:42:49,360 --> 00:42:50,079
Buck, o que há de errado?

527
00:42:50,400 --> 00:42:51,780
É o Marmelo. Ele congelou meus controles.

528
00:42:52,900 --> 00:42:53,960
Me ajude, Wilma. Distraia-o.

529
00:42:54,539 --> 00:42:55,519
Quebre sua concentração.

530
00:43:24,630 --> 00:43:25,989
Romy, you all right?

531
00:43:27,179 --> 00:43:28,519
Multar. Obrigado, Buck.

532
00:43:28,780 --> 00:43:29,139
Obrigado.

533
00:43:42,260 --> 00:43:44,539
Dinamite, Tenente Murphy.

534
00:43:44,559 --> 00:43:48,070
Tenente Murphy, reboque o que há
esquerda dos nossos amigos de volta à Terra.

535
00:43:48,829 --> 00:43:50,429
Buck, vamos até à fábrica.

536
00:43:50,989 --> 00:43:54,579
Estou com você. 60 segundos.

537
00:43:56,769 --> 00:43:57,800
Você está tão indefeso.

538
00:43:58,510 --> 00:44:10,000
Ele ficará bem se apenas
lembra a sequência correta.

539
00:44:10,019 --> 00:44:13,659
45 segundos para a reação terminal.

540
00:44:13,699 --> 00:44:14,559
Dr. Heuer, o que está acontecendo?

541
00:44:16,329 --> 00:44:19,050
Aquele homem ali está tentando
reparar os danos que os assassinos causaram.

542
00:44:19,070 --> 00:44:22,360
30 segundos para a reação terminal. Muito.

543
00:44:23,000 --> 00:44:25,380
Ele está restaurando o magnético
garrafas que quase destruíram.

544
00:44:26,559 --> 00:44:27,949
Ele está se arriscando muito, no entanto.

545
00:44:38,880 --> 00:44:39,360
Catorze.

546
00:44:40,610 --> 00:44:41,179
Treze.

547
00:44:42,469 --> 00:44:42,889
Doze.

548
00:44:43,929 --> 00:44:44,349
Onze.

549
00:44:45,590 --> 00:44:45,929
Dez.

550
00:44:47,309 --> 00:44:47,690
Nove.

551
00:44:48,909 --> 00:44:49,130
Oito.

552
00:44:50,449 --> 00:44:50,849
Sete.

553
00:44:52,239 --> 00:44:52,860
Seis.

554
00:44:53,920 --> 00:44:54,340
Cinco.

555
00:44:55,280 --> 00:44:56,199
Quatro.

556
00:44:56,699 --> 00:44:56,820
Três.

557
00:45:03,199 --> 00:45:03,820
Ele conseguiu.

558
00:45:04,590 --> 00:45:07,989
O código 5 de emergência não está mais em vigor.

559
00:45:08,510 --> 00:45:10,210
As garrafas voltaram com força total.

560
00:45:11,739 --> 00:45:12,519
Varig, você conseguiu.

561
00:45:23,170 --> 00:45:23,880
O que aconteceu com ele?

562
00:45:24,380 --> 00:45:26,559
Alguns últimos átomos de
a antimatéria deve ter escapado.

563
00:45:27,360 --> 00:45:28,480
Ele foi aniquilado instantaneamente.

564
00:45:28,500 --> 00:45:31,500
Eu me pergunto se ele sabia que nos salvou.

565
00:45:37,550 --> 00:45:37,849
Descobrindo!

566
00:45:38,929 --> 00:45:39,929
Pensámos que você tinha sido morto.

567
00:45:40,750 --> 00:45:42,610
O primeiro átomo de antimatéria me atingiu.

568
00:45:44,679 --> 00:45:50,260
Fale até o chão. Como você pode
veja, não estou totalmente ileso.

569
00:45:52,559 --> 00:45:53,920
Vamos levá-lo à clínica da diretoria.

570
00:45:55,050 --> 00:45:55,750
Beric, você está bem?

571
00:45:56,789 --> 00:45:57,449
Sim, estou bem.

572
00:45:58,250 --> 00:45:58,789
Não, você não está.

573
00:46:01,570 --> 00:46:02,329
Deixe-nos ajudá-lo.

574
00:46:21,829 --> 00:46:24,550
Buck, o que foi que você
disse que esse líquido é de novo?

575
00:46:25,389 --> 00:46:25,670
Vinho.

576
00:46:27,369 --> 00:46:28,349
Borgonha, para ser exato.

577
00:46:29,650 --> 00:46:33,230
Filtrei algumas frutas que pareciam
como uvas do laboratório de hidroponia,

578
00:46:33,230 --> 00:46:36,510
espremeu-o em suco, teve
Theo acertou com um pouco

579
00:46:36,510 --> 00:46:39,500
radiação delta para acelerar o
processo de fermentação, e, uh...

580
00:46:41,409 --> 00:46:41,949
Bem, aqui vamos nós.

581
00:46:52,840 --> 00:46:56,460
Isso não é ruim.

582
00:46:57,780 --> 00:47:00,619
Então, Theo, teve sorte em localizar Cherise?

583
00:47:01,409 --> 00:47:02,409
Receio que nenhum, Buck.

584
00:47:03,349 --> 00:47:05,489
Ela provavelmente já está a meio caminho de Arcturus.

585
00:47:07,179 --> 00:47:09,099
O que você acha Varric
fará agora sem Kellogg?

586
00:47:09,539 --> 00:47:12,519
Ele está pedindo para levá-lo de volta para seu
próprio planeta, ou o que resta dele.

587
00:47:13,619 --> 00:47:14,340
Eu posso entender isso.

588
00:47:15,389 --> 00:47:16,250
É a única casa que ele conhece.

589
00:47:17,050 --> 00:47:20,469
Você vai aceitá-lo de volta, então? É
o mínimo que posso fazer por um colega sobrevivente.

590
00:47:32,739 --> 00:47:36,889
Ah, Joella Twiggy, entre.
Bem, o que você achou dele?

591
00:47:37,510 --> 00:47:39,349
Ele é tudo o que você disse que seria, Buck.

592
00:47:39,369 --> 00:47:39,989
Ha ha ha!

593
00:47:46,369 --> 00:47:46,909
O que há de tão engraçado?

594
00:47:46,929 --> 00:47:49,409
Ele é, você não ouviu?

595
00:47:49,829 --> 00:47:50,929
Você realmente o acordou agora?

596
00:48:24,530 --> 00:48:33,469
¶¶